Письмо Интернационала образования в связи с гибелью заложников в школе № 1 г. Беслана в Северной Осетии, 4 сентября 2004 года (перевод с английского)..

Перевод с английского.

ИНТЕРНАЦИОНАЛ ОБРАЗОВАНИЯ

Брюссель. 4 сентября 2004 г.

Галине Меркуловой, председателю профсоюза работников народного образования и науки России,

117119, Москва, Ленинский пр.,42

Уважаемая Галина!

Сегодня мы скорбим вместе с членами Профсоюза работников образования и науки и народом России по учащимся, учителям и родителям, потерявшим жизни в массовом убийстве в Беслане 3 сентября 2004 года.

Нет слов, чтобы выразить гнев и возмущение ужасным концом захвата заложниками невинных детей и взрослых в школе N1 в Беслане в Северной Осетии.

В своем заявлении 2 сентября мы осудили самым решительным образом этот акт терроризма. Мы просто потрясены убийством заложников, включая детей, которые пытались спастись. Мы переживаем за сотни раненных, многие из которых находятся в тяжелом состоянии.

Мы выражаем искренние соболезнования президиуму и всем членам Профсоюза работников образования и науки России в связи с трагической потерей коллег и друзей, и мы просим передать наше сострадание семьям учителей, погибших в этой бойне.

Интернационал образования намерен оказать поддержку этим семьям — через Профсоюз работников образования — в связи с потерей кормильцев. С этой целью мы выделим средства из нашего фонда солидарности, а также обратимся за помощью к членским организациям Интернационала.

Террористический акт против школы N1 Беслана воспринимается, как нападение на все школы, где бы они не находились, как нападение на демократические и социальные ценности, которым мы намерены продолжать учить и которые мы намерены развивать.

Будьте уверены, что в этой трагедии мы с вами.

С чувством солидарности,

Фред Ван Люэн, генеральный секретарь.

Соболезнования, послания солидарности, сострадания и участия также поступили из:

— Профсоюза учителей Польши,

— Федерации работников образования Португалии,

— Федерации учителей Канады, региональных отделений Федерации в Онтарио, Манитобе, Британской Колумбии, Соскачиване,

— Национального профсоюза учителей Великобритании,

— Профсоюза учителей Мальты,

— Профсоюза учителей Израиля,

— Всеобщего профсоюза работников образования Нидерландов,

— Института образования Шотландии,

— Всеобщего профсоюза учителей Норвегии,

— Профсоюза учителей Швеции,

— Федераций учителей и работников образования Италии,

— Ассоциации учителей средней школы Ирландии,

— Национальной ассоциации образования США,

— Ассоциации преподавателей технического образования Кипра,

— Федерации учителей Австралии,

— Всеобщего профсоюза работников образования Нидерландов,

— Ассоциации учителей Эритреи,

— Республиканского отраслевого профсоюза вузов Армении.

Послания продолжают поступать. Многие из них — личные письма отдельных учителей.

В знак солидарности с российскими учителями Интернационал образования публикует список учителей и членов из семей — жертв трагедии в Беслане:

pdf-файл;

doc-файл.